Откуда взялось название «Красная Поляна»: версии рядом с Розой Хутор

Спросите троих в Красной Поляне, почему она Красная, и получите три ответа. Таксист скажет про осенний папоротник, экскурсовод — про старое значение слова «красный», а кто-нибудь из местных вспомнит мрачную версию про войну. Этот вопрос ученики задают инструкторам в кабине гондолы едва ли не каждую неделю. Мы не историки и спор не рассудим. Версии можно разложить по полочкам, но главное скажем сразу: ни одна не подтверждена, всё это предания, и точно происхождение названия не знает никто.

Для планирования поездки это тоже пригодится, как ни странно. «Красной Поляной» сейчас называют всё подряд — старый посёлок, курорты, целый район, — и путаница с адресами у гостей Розы Хутор начинается ровно отсюда. Об этом ближе к концу.

Какие версии происхождения названия ходят

Самая ходовая версия — про цвет. Осенью папоротник на открытых склонах долины буреет и краснеет, и поляна в октябре правда выглядит рыжей. Экскурсоводы любят эту версию за наглядность: приехал в октябре — увидел сам. Зимой, когда всё под снегом и катаешься мимо белых склонов, в неё верится хуже — тут приходится верить на слово.

Вторая версия держится на старом смысле слова. «Красный» в русском языке долго значил «красивый»: отсюда Красная площадь, красный угол в избе, «красна девица». По этой логике название говорит о живописности места, которую заметили первые, кто увидел долину с перевала.

Третья версия — тяжёлая, её рассказывают реже. В 1864 году в урочище Кбаада, на месте будущего посёлка, прошёл парад, которым закончилась Кавказская война. Отсюда толкование, что «красной» поляну назвали по крови. Подтверждений у этой версии не больше, чем у остальных, но из разговора о названии её не выкинешь: она часть той же истории.

Есть и четвёртый взгляд, более осторожный: смыслы просто наложились друг на друга. Сначала «красивое» место, потом осенний папоротник, который это подтверждал каждый год, а сегодня название понимают буквально, как цвет. Нам этот вариант кажется самым честным, хотя он и самый скучный.

Что говорит о названии сама природа долины

У каждой из версий есть опора в самой местности, и это одна из причин, почему ни одна не побеждает окончательно. Осенний рыжий цвет склонов можно увидеть и сейчас — в октябре, до первого снега.

Если вас зацепила именно эта версия, её удобно проверить в межсезонье. Лыжной поездки это не отменяет: зимой приезжаете кататься, осенью — на пару дней погулять по тем же местам, только без ботинок. Часть подъёмников на Розе в межсезонье возит пешеходов, хотя бывают и технические перерывы, так что график лучше посмотреть заранее. Сверху видно, какого цвета долина в октябре. Нам, честно говоря, осенний вид нравится не меньше зимнего.

При этом сама поляна — открытое ровное место среди крутых лесистых склонов, и такие места в горах всегда получали имена первыми: здесь можно было поставить дом, распахать огород, выпасти скот. Какой бы смысл ни вложили в слово «красная», «поляна» тут говорит сама за себя.

Добавим от себя: климат в долине мягче, чем ждёшь от гор. Зима снежная, но без сибирских морозов, и первым поселенцам место наверняка казалось добрым. Для версии про «красивое» это довод, но не доказательство: все объяснения названия так и остаются преданиями.

Как посёлок назывался в разные годы

История имён в этой долине не ограничивается одним названием. До появления современного посёлка на этом месте существовали более ранние поселения с собственными именами, восходящими к языкам народов Западного Кавказа, издавна живших в этих горах. Эти имена почти не сохранились в обиходе, но остались в исторических записях и топонимике соседних мест.

Самое известное из них — Кбаада, так называлось урочище, где сейчас стоит старый посёлок. Что значит само слово, мы сказать не возьмёмся: толкования встречаются разные, а языка мы не знаем. Важно другое — у долины было имя задолго до «Красной Поляны», и часть местных рассказов о названии начинается именно с него.

После окончания Кавказской войны долина заселялась заново. Посёлок Красная Поляна в конце девятнадцатого века основали греки-переселенцы, потом рядом появились эстонцы (отсюда Эсто-Садок, через который вы едете на Розу), армяне, выходцы из центральной России. Каждая волна оставила свои названия, и про соседние сёла у нас есть отдельные истории.

Надёжнее известна другая часть истории — переименования. На рубеже XIX и XX веков посёлок получил имя Романовск, в честь царской династии, а после революции ему вернули прежнее название. Отсюда видно, почему слабее всех выглядит популярный рассказ, будто «Красную Поляну» придумали после революции, по цвету новой власти: имя было в ходу раньше, его просто вернули. Если экскурсовод уверенно рассказывает именно эту версию, можете смело переспросить про Романовск.

Название закреплялось постепенно, по мере того как посёлок рос. Когда именно и в каком документе «Красная Поляна» появилась впервые, мы проверять не брались — это вопрос к краеведам, и у них, ответы тоже расходятся.

Почему название закрепилось за всей долиной

Сегодня «Красной Поляной» называют не только сам исторический посёлок, но и всю туристическую агломерацию вокруг него, включая курорты, до которых от исторического центра ещё нужно ехать. Роза Хутор физически находится в стороне от старого посёлка, но воспринимается как часть той же Красной Поляны — настолько прочно название срослось с самой географией места.

Так бывает со многими курортами, и с этим уже ничего не сделать: имя старого посёлка расползается на всю округу, потому что одно узнаваемое название проще запомнить, чем пять.

Практический вывод для поездки: если в брони написано «Красная Поляна», уточните, где именно жильё — в старом посёлке, в Эсто-Садке или у Розы Хутор. От этого зависит, пойдёте вы утром к гондоле пешком или будете ждать такси. С навигатором та же история: введёте просто «Красная Поляна» — он приведёт в старый посёлок, а до подъёмников Розы оттуда ещё ехать. Ставьте точку сразу на адрес жилья или на нужную станцию, и не потеряете полчаса в первое же утро. Как добираться до самой Розы, мы расписали на странице как добраться.

Как проверить, что рассказывают на экскурсиях

Если история названия зацепила всерьёз, разумно не останавливаться на одной версии, услышанной от одного гида. Разные экскурсионные компании и разные краеведы делают акцент на разных версиях, и сопоставление нескольких рассказов даёт более объёмную картину, чем любой один пересказ.

Проверить, насколько версия крепкая, можно и без архива. Спросите рассказчика, откуда это известно, — хороший экскурсовод назовёт книгу или краеведа, плохой скажет «так все говорят». Посмотрите, объясняет ли версия оба слова: красивая история про цвет ничего не говорит о том, почему «поляна», а версия про удобную поляну молчит о «красной». И обратите внимание, как часто рассказ меняется от гида к гиду: чем больше вариантов, тем меньше в каждом проверенного.

В старом посёлке, он по той же дороге чуть ниже Розы, можно поспрашивать и местных. У семей, которые живут тут поколениями, бывают свои версии, с прадедами и подробностями. Документами их не проверишь, и память семьи с учебником совпадает не всегда. Слушать всё равно интересно — особенно после того, как слышал гладкий рассказ экскурсовода.

А вы какую версию слышали? Нам особенно интересны семейные — пишите в комментариях. Для экскурсии в посёлок лучше всего подходит день, когда ноги просят отдыха после трёх дней катания: на склоне в такой день всё равно много не накатаешь. Если хотите, чтобы остальные дни на Розе Хутор были расписаны с инструктором, напишите нам в контакты.